Εκτύπωση

Tο θλιμμένο μοιρολόι της χήρας από το Abruzzo

Συγγραφέας: Αγνώστου στιχουργού του 17ου αιώνα.... Δημοσίευση στη κατηγορία Ένα ποίημα κάθε Κυριακή

Σας άρεσε το άρθρο?
(5 ψήφοι, μέση τιμή 5.00 από τα 5 αστέρια)

film d amore e d anarchia copertinaΒαλτοτόπια και μαύρη θάλασσα
εσύ είσαι πεθαμένος κι εγώ τι θ' απογίνω
σαν κουρέλια οι πλεξίδες μου
πέφτουν στο πρόσωπό μου
Βαλτοτόπια, βαλτοτόπια
κι η μαύρη, μαύρη θάλασσα
κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ
να χαθώ.

Είμαι μια ψυχή χαμένη
ο άνθρωπός μας μ' άφησε για πάντα
το σκυλί πια δεν γαυγίζει
τα παραθύρια κλείσαν
τα βαλτοτόπια τα βαλτοτόπια
κι μαύρη, μαύρη θάλασσα
κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ
να χαθώ.

Είχα κάποτε ένα καλυβάκι
τώρα είμαι μόνη κι έρημη
δίχως σπίτι και κρεβάτι
δίσως ψωμί και συντροφιά
τα βαλτοτόπια τα βαλτοτόπια
κι μαύρη, μαύρη θάλασσα
κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ
να χαθώ.

Το τραγούδι αυτό αναφέρεται ότι γράφτηκε από άγνωστο στιχουργό στην περιοχή Αbruzzo , της κεντρικής – νότιας  Ιταλίας τον 17ο αιώνα και πρόκειται για το μοιρολόι μιάς χήρας  που έχασε τον άνδρα της στη θάλασσα (ουσιαστικά δλδ πρόκειται για ένα ιταλικο fado).

(το πρωτότυπο)

AMARA ME

Maremma' le scure maie
Tu si morte io che fazze
Comme strazze trezze n'fazze
Come cede n'chel eta
E maremma maremma maremma
E scure ma scur ma scur ma
E mo' m' accido mo' m' accido mo' m' accido
Un gol altar.

Son 'na pachira spergiuta
Lu muntum m' ha lassate
Lu guaggiu non simpre abbaie
Per la fare vo sarraie
E maremma maremma maremma
E scure ma scur ma scur ma
E mo' m' accido mo' m' accido mo' m' accido
Un gol altar.

Io tine' na caseniella
Or sun sola e abbandunata
Sinza casa a sinza letto
Sinza pane e compenaie
E maremma maremma maremma
E scure ma scur ma scur ma
E mo' m' accido mo' m' accido mo' m' accido
Un gol altar.

Οι στίχοι είναι γραμμένοι σε μία τοπική διάλεκτο που μιλούσαν τότε στην περιοχή, κάτι ανάμεσα σε Ναπολιτάνικα και Γενοβέζικα, γι αυτό και έιναι πολύ δύσκολη η μετάφραση του τραγουδιού ακόμα και απο Ιταλούς στις μέρες μας..

Μια άλλη εκδοχή

Marè maje e scure maje
tu si muorte e jè che facce
mo me sciatt 'e trecce 'n facce
mo m'accite 'n goll 'a taie

E mare mà, mare mà, mare maje
e scure mà, scure mà, scure maje
mo m'accite, mo m'accite, mo m'accite
'n goll 'a taje

So' na pechera spirgiute
lu mundune m'ha lassate
lu guaggiuone sembr' abbaje
pe la fame mo s'arraje.

E marè mà...

Je a tinè na casarielle
mo so sule e abbandunate
senza casa e senza lette
senza pane e companaje

E marè mà...

Το 1973 ο τεράστιος Ιταλός συνθέτης Νino Rota συνθέτει την μουσική της ταινίας με τίτλο Film d'Amore e d'Anarchia (στα ελληνικα «Ταινία του έρωτα και της αναρχίας») και ντύνει τους πρωτότυπους στίχους .

Λίγα χρόνια μετά ο διάσημος ιταλικός λαογραφικός σύλλογος απο το Τέρραμο  «Corale Giuseppe Verdi» περιλαμβάνοντας το τραγούδι στο ρεπερτόριο πολλών ανά τον κόσμο παραστάσεων του, το κάνει πασίγνωστο και μάλιστα σε μορφή όπερας με τίτλο Il  lamento di una vedova

Τo 1988 η  Έλλη Πασπαλά  περιλαμβάνει το τραγούδι στον δίσκο της με τίτλο Στη Λάμψη Του Φεγγαριού όπου υπό την συνοδεία της μαγευτικής κιθάρας του  Σταύρου Αραπίδη κατορθώνει να αγγίξει το πρωτότυπο

Το 2001 η Έλλη Πασπαλά, ο David Lynch, και ο Σταύρος Λάντσιας ηχογραφούν ζωντανά απο την Σφεντόνα το cd Τrio,  όπου υπό την καθοδήγηση του David Lynch αυτή τη φορά η Ελλη Πασπαλά επιχειρεί μία εντελώς διαφορετική επανεκτέλεση του τραγουδιού με βασικό ήχο το πιάνο   

Το 2002 στις 18 και 19 Μαΐου, στο θέατρο «Χοροροές» η ανεξάρτητη δισκογραφική και εκδοτική εταιρεία «Μικρή 'Aρκτος» διοργάνωσε ακρόαση για νέους τραγουδιστές...Η πρωτοεμφανιζόμενη Ζωή Ναλμπάντη ερμηνεύει μαγευτικά. Δυστυχώς η εκτέλεση αυτή δεν υπάρχει στο youtube, και στην δισκοθήκη μου υπάρχουν μόνο η Δεύτερη και η τρίτη "ακρόαση", ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ όμως οτι πολύ σύντομα θα το βρώ και θα το ανεβάσω...

Το 2011 η Ελένη Πέτα με τον Παναγιώτη Μάργαρη κυκλοφορούν το δίσκο "DUENTE". Εκεί υπάρχει άλλη μια καταπληκτική εκτέλεση του τραγουδιού...

Για το τέλος, αφήνω μια πολύ όμορφη ζωντανή εκτέλεση, από την όχι-τόσο-γνωστή-όσο-οι-υπόλοιπες, Σοφία Αβραμίδου,η οποία με μάγεψε περισσότερο απ' όλες...

 

Πηγή και πληροφορίες: youtube, wikipedia, active radio.

Share

2009©Kavalacity.net